Spojené státy americké byly nejčastějším cílem českých emigrantů. V dobách, kdy byl odchod Čechů za moře mimořádně častý odcházeli hledat štěstí na jiný světadíl i čeští emigranti. Zjistili jsme informace o 14 obyvatelích Svaté Heleny a jednom z Vojvodova, kteří se také vydali za "velkou louži".
   (Text čerpá část informací z knihy Jaroslava Vaculíka: Češi v cizině 1850 - 1938.)

Z Čech do USA

   Emigrace z českých zemí měla v historii různé příčiny. V 19. století a v první polovině 20. století byly hlavní důvody emigrace ekonomické. V první polovině 19. století se Češi stěhovali především v rámci habsburské monarchie. Do této doby se datuje také odchod Čechů na Svatou Helenu. Do vzdálenějších zemí začalo hromadné vystěhovalectví až v druhé polovině 20. století.

   Významnou cílovou zemí českých emigrantů byly v letech 1848 – 1914 Spojené státy americké. V těchto letech odešlo do USA přibližně 350 000 Čechů.

   Za všechny jmenujme alespoň dvě příjmení, která mají přímou souvislost se Svatou Helenou a s Vojvodovem a jejichž potomky lze dnes ve Spojených státech nalézt - Karbula a Kňourek.

   S narůstajícím množství Čechů v zahraničí se zvětšoval počet těch, kteří odcházeli za svými příbuznými a přáteli. V prvních deseti letech dvacátého století tak odešlo do zámoří téměř 100 000 Čechů.    Při sčítání lidu v roce 1910 se k české národnosti v USA přihlásilo téměř 540 000 osob. Státy s nejpočetnější českou komunitou byly Illinois, Nebraska a Wisconsin. Ve městech bylo nejvíce Čechů v Chicagu, Clevelandu a New Yorku.

Emigrace na druhou

   Doba odchodu Čechů ze Svaté Heleny do Spojených států se shoduje s dobou, kdy se z Čech stěhovalo do USA nejvíce osob. V tabulce uvádíme údaje o 15 Češích, kteří se rozhodli emigrovat podruhé. Jedná se o tato příjmení: Klepáček, Kopřiva, Karbula, Eliáš, Hrůza, Salaba a Kňourek. Tato jména doplňuje Štěpán Pitra z Vojvodova. Všichni odešli mezi lety 1907 až 1912. Většina z nich vstoupila na americkou půdu v New Yorku a tedy přes Ellis Island, ostrov, který fungoval od roku 1892 jako přistěhovalecká stanice pro imigranty.

   V roce 1982 byla založena nadace Statue of Liberty-Ellis Island Foundation (SOLEIF). Jedním z významných projektů této nadace je založení centra American Family Immigration History Center (AFIHC), které uchovává a zpřístupňuje seznamy všech pasažérů, kteří přes Ellis Island prošli. Tyto seznamy obsahují údaje o 22 milionech osob. Většina údajů v tabulce byla získána právě ze serveru nadace SOLEIF. Dalším zdrojem o amerických imigrantech pro uvedenou tabulku byly tzv. Baltimore Passenger Lists, tedy seznamy cestujících, kteří do USA přicházeli přes Baltimor.

Jméno a příjmení		Věk	Občanství	Místo narození		Stav	Výška, barva pleti, barva vlasů, očí
		Gramotnost	Národnost	Trvalé bydliště		Povolání	Nejbližší příbuzný
Lodní lístek		Platba cesty	Lístek do cíle	Kolik má $	Byl v USA	Datum vyplutí	Výchozí přístav	Jméno lodi
		Příbuzný nebo přítel v USA				Datum připlutí	Cílový přístav	Cíl cesty
		19	Uhry	Uhry, Sv. Helena		svobodný	5' 7", tmavá, hnědá, hnědá
		ano/ano	česká	Uhry, Sv. Helena		? dělník	-
		sám	? pouze NY	? $ 9	ne	25.5.1907	Rijeka	Pannonia
		? známý, Stendleiy Peter, ? United street 389, Steelton, Pa				? 13.6.1907	New York	Steelton
Janos Kar?la		29	Uhry	Uhry, Sv. Helena		ženatý	5' 6", tmavá, hnědá, hnědá
		ne/ne	česká	Uhry, Sv. Helena		? dělník
		sám	? pouze NY	$ 12	ne	25.5.1907	Rijeka	Pannonia
		? Známý, Stendleiy Peter, ? United street 389, Steelton, Pa				? 13.6.1907	New York	Steelton
Thomas Klepáček		25	?Austria	Uhry, Sv. Helena		ženatý	5' 7", světlá, blond, šedá
		ano/ano	česká	Německo, A?rberk		horník	otec, Matyáš Klepáček, Svatá Helena 31, Szöreny, Uhry
		sám	ano	$ 71	ne	16.10.1909	Brémy	Barbarossa
		švagr, John ? Abasek, 310 Washington street, ? Forth ? Altona, Ills				28.10.1909	New York	Ill, Altona
Katarina Klepáčková		24	? Austria	Uhry, ?Weignewitz		vdaná	4' 10", světlá, blond, modrá
		ano/ano	česká	Německo, A?rberk		žena v domácnosti	tchán, Matyáš Klepáček, Svatá Helena 31, Szöreny, Uhry
		manžel	ano	-	ne	16.10.1909	Brémy	Barbarossa
		? bratr, John ? Abasek, 310 Washington street, ? Forth ? Altona, Ill				28.10.1909	New York	Ill, Altona
Elisabeta Klepáčková		?4m(9m)	? Austria	Německo, ? Merbeck		svobodná	-, světlá, -, -
		ne/ne	česká	Německo, A?rberk		dítě	děda, Matyáš Klepáček, Sv. Helena 31, Szöreny, Uhry
		otec	ano	-	ne	16.10.1909	Brémy	Barbarossa
		strýc, John ? Abasek, 310 Washington street, ? Forth ? Altona, Ill				28.10.1909	New York	Ill, Altona
Josef Kopřiva		26	Uhry	Uhry, Sv. Helena		svobodný	5' 8", světlá, blond, modrá
		ano/ano	česká	Uhry, Sv. Helena		zemědělský dělník	matka, Marie Kopřivová, Svatá Helena, Uhry
		sám	ano	$ 25	ne	23. ledna 1910	Brémy	Roon
		???, Karel Klepáček, 476 Mayer street, Steelton, Pa				4. února 1910	New York	Pa, Steelton
Jan Karbula		30	Uhry	Uhry, Sv. Helena		ženatý	5' 8", světlá, ? černá, ? hnědá
		ano/ano	česká	Uhry, Sv. Helena		zemědělský dělník	žena, Žofie Karbulová, Uhry, Svatá Helena
		sám	ano	$ 24	1907	25. ledna 1910	Brémy	Kaisser W. d Grosse
		??, Karel Klepáček, 476 Mayer Street, Steelton, Pa				4. února 1910	New York	Pa, ? Steelton

Jméno a příjmení		Věk	Občanství	Místo narození		Stav	Výška, barva pleti, barva vlasů, očí
		Gramotnost	Národnost	Trvalé bydliště		Povolání	Nejbližší příbuzný
Lodní lístek		Platba cesty	Lístek do cíle	Kolik má $	Byl v USA	Datum vyplutí	Výchozí přístav	Jméno lodi
		Příbuzný nebo přítel v USA				Datum připlutí	Cílový přístav	Cíl cesty
Tomáš Karbula		42	Uhry	Uhry, Sv. Helena		ženatý	5' 10", světlá, hnědá, šedá
		ano/ano	česká	Uhry, Sv. Helena		zedník	žena, Barbora Karbulová, Svatá Helena, o. Moldava
		sám	ano	$ 12	? ne	22. února 1910	Brémy	Kaisser W.
		???, Alois Hrůza, Lincoln street 4703 (? 4753), Chicago, Ill				2.(?4.) března 1910	New York	Ill, Chicago
Johann Eliáš		30	Uhry	Uhry, Sv. Helena		ženatý	5' 6", světlá, hnědá, hnědá
		ano/ano	česká	Uhry, Sv. Helena		řemeslník (kolář)	žena, Anna Eliášová, Svatá Helena, o. Moldava
		sám	ano	$ 12	? ne	22. února 1910	Brémy	Kaisser W.
		???, ???, Lincoln street 4703 (? 4753), Chicago, Ill				2.(?4.) března 1910	New York	Ill, Chicago
František Hrůza		36	Uhry	Uhry, Sv. Helena		ženatý	5' 7", světlá, hnědá, modrá
		ano/ano	česká	Uhry, Sv. Helena		zedník	žena, Marie Hrůzová, Svatá Helena, o. Moldava
		sám	ano	$ 25	? ne	22. února 1910	Brémy	Kaisser W.
		? přítel, Michal ???, ??? street, Chicago, Ill				2.(?4.) března 1910	New York	Ill, Chicago
Jan Kopřiva		32	Uhry	Uhry, Sv. Helena		ženatý	5' 9", světlá, ? černá, modrá
		ano/ano	česká	Uhry, Sv. Helena		zemědělský dělník	žena, Anna Kopřivová, Svatá Helena, Kr. Szorassy
		sám	ano	$ 24	? ne	2. dubna 1910	Brémy	Prinz Fr. W.
		? bratr, Josef Kopřiva, Mayer street 543, Steelton, Pa				12. dubna 1910	New York	Pa, ? Steelton
Josef Salaba		37	Uhry	-		ženatý	-
		ano/ano	česká	Uhry, Sv. Helena		zemědělský dělník	žena, Žofie Salabová, Sv. Helena 11
		-	-	-	-	14. dubna 1910	Brémy	Brandenburg
		-				květen 1910	Baltimore, Maryland	Pa, Steelton
Franz Knourek		41	Uhry	-		ženatý	-
		ano/ano	česká	Uhry, Sv. Helena		zemědělský dělník	žena, Barbora Knourková, Sv. Helena 119
		-	-	-	-	14. dubna 1910	Brémy	Brandenburg
		? John Karbula				květen 1910	Baltimore, Maryland	Pa, Steelton
Alois Elias		33	Uhry			ženatý	-
		ano/ano	česká	Uhry, Sv. Helena		zemědělský dělník	žena, Anna Eliášová, Svatá Helena 153
		-	-	-	-	14. dubna 1910	Brémy	Brandenburg
		-				květen 1910	Baltimore, Maryland	Pa, Steelton
Štěpán Pitra		23	Uhry	Uhry, Sv. Helena		svobodný	5' 6", světlá, blond, modrá
		ano/ano	česká	Bulharsko, Vojvodovo		krejčí	otec, … Pitra
		sám	ano	? 70 (? 40)	ne	23. dubna 1912	Brémy	Kaisser W.
		strýc, Fr. Krupica, ??? str. 539?, Steelton				1. května 1912	New York	Pa, Steelton

Údaje byly do tabulky přepsány z jednotlivých lodních seznamů, jejich řazení bylo upraveno. Níže uvádíme znění jednotlivých údajů v tabulce tak, jak jsou zapsány na seznamech. Číslo značí pořadí údaje v tabulce, následuje název údaje z tabulky, v oblých závorkách překlad údaje z originálního seznamu, ve hranatých závorkách přesné znění údaje na seznamu. 

1	2	4	6		8	10
	3	5	7		9	11
12	13	14	15	16	18	19	20
	17				21	22	23

1. Jméno a příjmení [Name In Full]
2. Věk [Age]

3. Gramotnost (Schopnost číst / psát.) [Able to - Read. Write]
4. Občanství [Nationality (Country of last permanent resistence)] [Nationality (Contry of which citizen or subject)]
5. Národnost [Race or People]
6. Místo narození [Place of birth]
7. Trvalé bydliště (Poslední trvalý pobyt. Země. Město.) [Last Permanent Residence. Country. City or Town]
8. Stav (Ženatý/vdaná nebo svobodný/á) [Married or Single]
9. Povolání (Profese nebo zaměstnání) [Calling or Occupation]

10. Výška, barva pleti, barva vlasů, očí [Height (Feet, Inches), Complexion, Color of - Hair, Eyes] 

11. Nejbližší příbuzný (Jméno a úplná adresa nejbližšího příbuzného nebo přítele v zemi odkud cizinec přichází) [The name and complete adress of nearest relative or friend in country whence alien came]
12. Lodní lístek, tzv. Manifest
13. Kdo platil cestu (Kdo platil jízdenku) [By whom was passage paid?]
14. Lístek až do cíle
15. Kolik má $ (Má alespoň $ 50, a pokud má méně, kolik) [Whether in pssession of $ 50, and if less, how much?]
16. Byl v USA, pokud ano, rok návštěvy (Byl někdy dříve v USA a pokud ano, kdy a kde?) [Whether ever before in the United States; and if so, when and where?]
17. Příbuzný, přítel v USA
18. Datum vyplutí
19. Výchozí přístav
20. Jméno lodi 

21. Datum připlutí
22. Cílový přístav
23. Cíl cesty [Final Destination. (Intended future permanent residence.) State. City or Town.]
 

Pro úplnost ještě zařazujeme i údaje, které jsou na seznamech uvedeny, ale u většiny jmenovaných jsou stejné, anebo jsou v nich jen malé rozdíly, případně údaje, které jsme vynechali.

Je dotyčný polygamista? [Whether a polygamist.] - vesměs vyplněno ne
Je dotyčný anarchista [Whether an anarchist.] - ne
Zdravotní stav - duševní a tělesný [Condition of Health, Mental and Physical.] - dobrý
Postižení nebo zmrzačení, charakter, doba trvání a příčina [Deformed or Cripppled. Nature, length of time, and cause] - žádné
Zvláštní znamení [Marks of Identification.] - žádné (proškrtnuto)
Pohlaví [Sex.] - vynechali jsme

 

Na závěr připojujeme fotografie lodí, kterými výše uvedení Češi do USA připluli.

Autoři článku: 

Roman Močička, Bořivoj Kňourek

Literatura:

Vaculík, Jaroslav (2009) Češi v cizině 1850 - 1938, Brno: Masarykova univerzita